Subtítulos traídos por el Equipo Amor Olvidado en Viki
Quiero regresar...
A nuestra casa. A ti.
¡Quiero regresar!
¡Cariño! Sé que es tarde.
¡Sé que es demasiado tarde ahora, pero Cariño!
Solo una vez más.
Solo dame una oportunidad más. Solo una vez más,
para que pueda amarte.
¡Ven a mi! ¡Ven a mi, Hae Gang!
¡Hae Gang! Yo...
¿Cómo es tan fácil para usted? ¿Cómo es que su amor es tan simple?
¿Qué? ¿Quiere regresar?
¿Cómo puede regresar?
Sangrando por haber sido apuñalada con un cuchillo después de encontrar su camino de regreso,
¡delante de mis ojos, ella se desmayó, desgraciado!
Ni usted ni yo tenemos un lugar para volver.
Usted es quien la empujó al precipicio.
Ustedes la empujaron hacia el mismo precipicio dos veces. ¡Usted la abandonó!
Después de que la abandonó, ¿por qué? ¿Por qué ahora, después de todo este tiempo?
¡No hubo ningún atisbo entre ustedes durante cuatro años! ¿Por qué?
Amor...
Usted me hizo amarla, y entonces por qué...
¿Cuando mi amor
es así de difícil?
¿Cuando mi amor me deja sin siquiera poder respirar ?
Si no hay un lugar a donde regresar, Hae Gang y yo podemos empezar de nuevo.
Ya sea si estaba fuera de un precipicio o de un acantilado,
esta vez haré las cosas bien para no salir corriendo y empezar de nuevo.
No importa lo que digan, encontraré a Hae Gang.
Y con mi esposa, empezaré todo de nuevo.
¿Empezará de nuevo de acuerdo con quién?
No puede empezar de nuevo. No puede hacer nada.
No debe, y no será capaz de hacerlo.
¡Me aseguraré de que no pueda!
Hice una prueba de ADN.
¡Dice que es una persona, Hae Gang, mi esposa!
El que está confundido en este momento no soy yo, eres tú.
¿Su esposa?
Probablemente quiere decir su ex-esposa. La ex-esposa que abandonó.
Su esposa no existe.
Ella sigue sin existir.
Ella no existe ahora y no existirá en el futuro. ¡Ella no existe!
Eso depende de Hae Gang.
Hae Gang tomará la decisión.
De acuerdo.
Cuando su memoria regrese, ella vendrá a hacer un juicio... sobre usted.
Doctor, la paciente de la cama 3 parece estar recuperando la conciencia.
Señorita Dokgo Yong Gi, ¿puede escuchar lo que digo?
Señorita Dokgo Yong Gi, ¿dónde estamos ahora mismo?
Eun Sol.
Eun Sol. No...
No, no puedes. Eun Sol...
Mamá.
Es mamá, mi bebé.
Mi bebé, vamos...
Vamos.
Eun Sol.
Vamos ahora, con tu papá.
Eun Sol.
¡Doctor, hay una caída en la presión!
Epinefrina 1 ml. Atropina 1 ml.
Vasopresina, una dosis. Prepare la respiración. ¡Rápido!
No, no puedes, Hae Gang. No puedes...
Hae Gang.
Doctor, ¿la saturación de O2?
- Cuarenta por ciento. ¡Rápido! - Sí, está bien.
♫ Quiero borrarlo pero no puedo ♫
♫ Querido, ¿por qué tardaste tanto en volver a encontrarme? ♫
Por favor deténgase ahora, Doctor. ♫ Querido, ¿por qué tardaste tanto en volver a encontrarme? ♫
♫ Estaba muy bien ♫
♫ Vine hasta aquí con una especie de sonrisa ♫
♫ Pero ahora estoy llena de mentiras ♫
Hora de muerte, 17:45.
♫ Mi corazón que te odió demasiado ♫
Cariño. ♫ Mi mala codicia ♫
♫ Todo era amor ♫
Cariño. ♫ Todo era amor ♫
♫ Todo era amor ♫
♫ Incluso si nadie más lo sabe ♫
♫ Incluso si no lo creen ♫
♫ Es amor ♫
♫ Mi último... ♫
Respira.♫ Mi último... ♫
Respira, Cariño.
Abre los ojos. Despierta, Cariño... ¡Hae Gang!
Me equivoqué. Lo arruiné, Hae Gang.
Te amo.
Nunca te dejé ir, aunque sea por un momento. Nunca te dejé de amar, aunque sea por un momento.
Es lo mismo para ti también, ¿no es así?
¡Sé que también me amas! ¡Lo prometiste!
Acordamos vernos uno al otro hasta el final.
Prometiste estar a mi lado siempre.
Tienes que mantener tu promesa. ¡Tu promesa!
Abre los ojos. ¡Abre los ojos! ¡Hae Gang, abre los ojos!
Respira. Por favor, empieza a respirar... ¡Respira!
Hae Gang.
- Ella regresó. Regresó (frecuencia cardíaca) en el monitor, Doctor. - Disculpe, por favor.
¿Puede hacerse a un lado por un momento por favor?
Deberías golpear primero, cuñado.
Es porque no vine a charlar contigo, cuñado.
Así que no viniste a conversar.
Entonces qué a que viniste aquí---
Sabes,
no puedo soportar a la gente que es pura e impecable.
Puro e impecable... Incluso sabes como llevar la "mancha" fuera de lo impecable..
Porque eres muy pero, muy limpio,
no hay ni siquiera una pequña mancha de suciedad.
¿Por qué un ser humano no tiene ninguna suciedad encima?
¿Cómo puedes llegar a ser un ser humano sin ensuciarse?
Porque, ¿eres una buena persona?
Porque, ¿eres una noble, virtuosa persona?
No, no es eso. Es porque siempre ha habido gente que se ensucia en vez de ti,
consiguen mancharse de sangre y porquería en vez de ti.
Esas personas humildes, sin importancia a quienes tu desprecias.
Las personas que son tan inmaculada no tienen generosidad.
Son innecesariamente rígidas e intolerantes.
Escucha cuidadosamente. Tu inmaculada pureza nunca me tropezará, cuañado.
¿Tan pronto como la encontraste, ella terminó muriendo, no?
Tu puño puede ser fuerte, pero mi capacidad para tomar golpes es aún más fuerte,
porque he pasado toda mi vida recibiendo una paliza.
parece que me has golpeado todo lo que queria, así que me estaré levantando ahora.
Es Hae Gang. Estoy diciendo, que es Hae Gang.
La persona que intentaste matar dos veces no era Dokgo Yon Gi, era Hae Gang.
¿Qué?
¿Qué acabas de decir?
Ella está viva.
Hae Gang no murió. Ella sobrevivió.
Hace cuatro años, no había nadie al lado de Hae Gang, pero ahora yo estoy aquí.
Ya que soy alguien quien no sabe como ser comprensivo o generoso,
no habrá perdón o tolerancia.
No estoy intentado superarte. Lo que estoy haciendo es tratando de atraparte.
Así que, no necesitas perder tu tiempo en entrenamiento para resistencis y recibiendo golpes o lo que sea.
Bilógicamente, las dos personas son 99.9% genéticamente idénticas..
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Olvidado en Viki
¿Está bien si vengo y la acompaño? Tengo algo que preguntarle.
Sí, entre.
¿Está mejor su dolor de cabeza?
Estoy bien ahora.
¿Debería hacer un poco de café?
No está bien. Yo lo haré. Vamos a beber un poco juntas.
Pero, ¿qué es lo que quiere preguntrme?
Oh...
Una mujer llamada Do Hae Gang,
vi su pasaporte la última vez cuando estaba limpiando.
¿Discúlpe?
¿cómo ustedes dos se conocen?
¿Por qué tiene el pasaporte de esa mujer?
¿Por qué es que estás curiosa acerca de ella, unni?
Ella salvo mi vida.
¿Discúlpame?
Siempre supe que tenía que encontrarme con ella al menos una vez
de modo que podía disculparme correctamente y expresar mi agradecimiento,
pero nunca pude reunir el suficiente valor para hacerlo.
Si tiene su información de contacto y su dirección, ¿puedes darmela
así que yo pueda encontrarme con ella antes de irme para China?
Por favor no se reuna con ella.
Será mejor si no se reune con ella.
¿Qué? ¿Por qué?
Ella es la mujer de la que oppa está enamorado.
¿Qué?
Y ella era la esposa del hombre que amo.
Encima de eso, ella era una persona de Cheon Nyeon Pharmaceuticals, en realidad su nuera.
Unni, sé que una vez trabajó en Cheon Nyeon Pharmaceuticals.
Y también sé que era una delatora.
¿Q-qué?
¿Conocío a Song Mi Ae?
Vió, que ella ahora trabaja en la oficina de la secretaría de Cheon Nyeon Pharmaceuticals.
Si se reune con esa mujar, será peligro para usted, unni.
No puede reunirse con ella no importa qué, Yong Gi unni.
Cuidaré de usted para asegurarme de que llegue segura a China..
Comenzando con esa mujer, comenzando con Cheon Nyeon Pharmaceuticals,
haré todo lo posible y usaré todo los métodos
para protejerte a ti y a Woo Joo.
Conserva el correo hasta que la noticia de su muerte llegue a mis oidos
¿De quién está hablando? ¿Quién es el que quiere que muera?
Ese bastardo sin miedo. Entonces dále. Vamos.
Ya sea que se derrame tu sangre o la mía, vamos hacer eso y averiguemos.
No hay duda de que el valiente bastardo es Jin Eon.
¿Qué y quién están peleando otra vez?
La persona que ha intentado matar dos veces no fue Dokgo Yong Gi, era Hae Gang.
Ahjumma, por favor dame un cuenco mas de arroz.
Sí señor
Ahjumma, arroz para mí, también.
¿Por qué están comiendo solos?La madrastra incluso fue tan lejos como para suplicarnos que desayunemos juntos.
No se ve como que Jin Eon vino anoche.
Ya sabes donde pasa sus noches, ¿verdad, querido? ¿Dónde está Jin Eon?
Dicen que la gente se enamora de ver lo bien que alguien come y luego dividen sus caminos después de verlos rellenar su cara.
¿Soy yo la que está mal, o es el matrimonio que es malo?
¿Qué es el matrimonio para ti, querido?
Solo come.
Eso es correcto. "Sólo come," es lo que es el matrimonio.
El amor es, "¿Quieres comer?"
¿Quieres comer conmigo?
Matrimonio. Llegando a la conclusión de que es usar un anillo de diamantes y terminar solo.
¿Qué?, oh ¿qué podría ser lo mismo?
♫ Cada uno de los palillos en un par son los mismos.
Éste eres tú, querido y éste soy yo.
Con sólo uno de estos palillos, lo único que puedes hacer es sacar su ojo. No se puede utilizar para comer cualquier cosa.
No se puede comer carne, no se puede comer pescado, no se puede comer verduras.
No trate de hacerlo todo por sí mismo. Yo estoy diciendo que usted me utilice.
Te estoy diciendo que no gima y gima de dolor por sí solo, sino vamos a comer nyam nyam deliciosamente, nosotros dos juntos.
¿Por qué debería usted solo comer arroz cuando hay una fiesta fastuosa hacia fuera delante de usted?
¿Qué es?
Vamos a divorciarnos.
¿Qué?
Por favor, vamos a divorciarnos. Te estoy pidiendo que hagas esto por mí.
<> Vamos a terminar con un acuerdo.
Si hacemos todo el camino a una demanda, causará daño a la imagen de la compañía,
y eso afectaría a la casa, también.
¿Qué es esto, de la nada?
¿Hay algo nuevo que quieres?
¿Qué es? ¿Cuánto es este tiempo que usted está hablando sobre divorcio?
No hay nada que yo quiera.
Y lo he dicho un montón de veces en el pasado, es sólo que le entró por un oído y salió por el otro.
Es sólo que cambiamos un poco más rápido.
Quieres decir, por lo que me estás diciendo que ¿todo el tiempo que has estado viviendo conmigo, has estado pensando en divorciarte?
Te conocí cuando yo tenía veinte años de edad y tuve a Jin Eon cuando tenía veintiún años,
y cada día, fui a la batalla para crecer a Jin Ri.
No llegué a experimentar mis veinte años o mis treinta años.
Me convertí en una madre y una esposa antes de que yo me conociera.
Si dejo que mi vida termine así, entonces yo no he vivido ni siquiera un día como a yo misma, como Hong Se Hee.
Yo tendría que vivir con esa vergüenza cada uno y todos los días por el resto de mi vida.
Si nos divorciamos, siempre y cuando nos divorciemos, ¿tu vida cambiará realmente?
Por lo menos yo no me convertiré en una carga para usted en su vida.
¿Qué? ¿Carga?
¿Hay algún momento en que dije que eras una carga?
Yo no sé acerca de una carga, sino que pensaba en mí como equipaje,
equipaje que fue erróneamente asignado a su vida, como un conjunto, junto con Jin Eon.
Eso es un malentendido. Eso nunca ha sido cierto. Eso es algo que entendió mal.
Desde el principio, ha estado escribiendo una novela por sí misma.
El divorcio por acuerdo lleva unos meses también, ¿no?
Me gustaría continuar con esto sin que los niños lo descubran.
Por favor, sea preciso con la división de la propiedad.
Quiero darle a Jin Eon antes de tiempo, así que me gustaría recibir todo lo que está facultado para mí.
¿Realmente va a ser así?
Sí.
El que deja saber exactamente cuando sera su tiempo para irse,
¿cuan hermosa es la vista desde atrás?
Mi amor que ha soportado la pasión de esa estación de primavera está ahora resolviéndolo lentamente.
No quiero que me veas en un ser en mal estado. .
Soy Miss Corea.
Miss Corea de 1979.
Hong Se Hee.
Buenos días.
No llores.
Vamos.
Dokgo Yong Gi ha recuperado la conciencia.
¿Es eso cierto? Entonces ahora puede matarla,
ya que ella sera movida a un cuarto regular en el hospital muy pronto.
Mas que eso, descubrí que cuando ella despertó, el Presidente Choi Jin Eon estaba con ella.
¿Qué?
¿Me estas diciendo que el Presidente Choi Jin Eon atravesó todo el camino dentro del ICU?
Si.
¿Por qué?
No estoy seguro exactamente cómo...
Cierra tus ojos y duerme.
No pienses en nada.
Solo duerme por ahora.
Escuche que fuiste el primero en encontrarme.
Si.
Gracias
por encontrarme otra vez.
¿Qué hay de Seol Ri?
¿Ella probablemente no sabe que ya despertaste. ¿Por qué Seol Ri?
Nada. Solo tenia curiosidad.
Te dije que te durmieras.
Seok.
Yo
recordé algo.
¿Qué?
Estacione mi auto en la parada de descanso de Won Joo por alguna razón
y vi a esta mujer.
Esa mujer tomo mi auto y se lo llevo, Seok.
No fue un sueño.
Mis ropas, las que estaba vistiendo el día del accidente. Estaba vistiendo esas.
Creo que mis memorias están por regresar, Seok.
Me pregunto quien era ella, ¿esa mujer?
¿No escuchaste lo que dijo el doctor?
Primero es descansar. Segundo también es descansar.
Él te dijo que descansaran no importando qué.
¿Puedes traerme esas ropas?
Tu sabes donde están esas ropas, ¿o no?
Si las veo, mis memorias podrían regresar, ¿no lo crees así?
Debo al menos ser capaz de encontrar mis memorias de ese día, Seok.
Quiero encontrar mis memorias.
Tengo que encontrarlas yo misma.
De esa manera, puedo protegerme yo misma.
Vas a perder tu energía. Vamos a dejar de hablar por ahora.
Bueno.
Dormiré algo mientras te espero a que traigas esas ropas.
Eso funcionara, ¿no es así?
Ella recuerda haber estado en la parada de descanso de Won Joo el día del accidente.
Una vez que ella se recupere, vamos a confesarnos.
Yo confieso los errores que cometí,
y usted confiesa los errores que cometió.
Vamos a rogar por perdón y seamos felices.
En vez de cobardemente escondernos detrás de una memoria perdida,
y en función de cosas como los análisis de ADN.
Deje de intentar moverla como le plazca, por mas que lo sienta.
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Olvidado en Viki
¿Qué estas haciendo con eso?
Ella me pidió que se los llevara,
porque ella quiere empezar a encontrar sus memorias del día del accidente.
Entonces, ¿eso quiere decir que su memoria ha regresado?
Supongo que regresara pronto,
ya que ella descubrió su voluntad para encontrarlas ahora.
¿Dónde comienzo? ¿Cómo debo comenzar?
No se como decirle, Padre.
Comencemos asegurándonos de que ella se recupere física, y mentalmente.
Vamos a ayudarla a encontrar algo de estabilidad y paz en la mente.
Y entonces después de eso, una por una,
vamos a ayudarla a que vaya hacia ellas.
Tienes que permitirle hacerlo a su propia... Que enfrente su propia vida con sus propias fuerzas.
Ella terminara descubriendo que fue su culpa
el que su hija terminara muriendo
y de que murió frente a sus propios ojos.
¿Cómo puedo decirle que lidie con eso
y que soporte eso otra vez?
Ella no sepa capaz de resistirlo. Ella no sera capaz de lidiar con eso.
Es tan penoso para ella... ¿Qué hacemos, Padre?
Es tan triste para ella... ¿Qué hacemos Padre?
Eun Sol.
¿Por qué solo este nombre da vueltas en mi cabeza?
Tuve un sueño acerca de usted.
Es un sueño que siempre tengo,
pero usted aparecia en ese sueño.
Es un sueño en donde estoy atrapada bajo el agua,
y un hombre esta nadando para encontrarme.
Tu estabas en ese sueño. El rostro de ese hombre siempre estaba borroso...
Su rostro...
¿Por qué cree que estoy siendo así?
Incluso en el momento que estaba recuperando la conciencia,
estaba teniendo un sueño acerca de usted.
♫ Incluso si estamos alejados♫
Un sueño en donde usted me estabas sosteniendo.♫ Incluso si estamos alejados ♫
Usted estaba llorando.♫ Incluso si todo cambia ♫
En verdad, ¿por qué estoy siendo así?♫ Incluso si todo cambia ♫
En verdad, ¿por qué estoy siendo así?♫ Mi corazón resistirá el tiempo ♫
¿Y alguna otra memoria?♫ Mi corazón resistirá el tiempo ♫
♫ Y me quedare justo aquí ♫
Eun Sol.
Suena como el nombre de un niña.
Ese nombre no se aleja de mi cabeza.
¿Quién podrá ser, esa niña?
¿Qué esta pensando?
Que quiero abrazarte, por eso.
Que quiero recostarme a lado tuyo. Pensamientos como ese.
Todos los objetos en este mundo
se han ido preparando el uno al otro.
Yo, para ti. Tu, para mi.
¿Sucedió que me dijo eso a mi
cuando estaba en el ICU?
Sonaba como su voz, Choi Jin Eon.
Lo dije.
Era mi voz.
Dijo que me ayudaría a encontrar mis memorias, juntos, ¿cierto?
Juntos, conmigo...
Los dos, vamos a encontrarlas juntos.
Mi memoria.
Con los resultados de las pruebas enzimáticas y el análisis de ADN, se confirma que Woo Joo tiene la enfermedad de Gaucher.
Como usted sabe, la enfermedad de Gaucher es una rara enfermedad que requiere cuidados de por vida.
Entonces, ¿el tratamiento?
¿Usted confía en mí, Dokgo Yong Gi?
¿Perdón?
¿Y usted, señorita Dokgo Woo Joo, confía en mí?
Tiene que confiar en mí, señorita Woo Joo.
Y entonces, ¿si confiamos en usted?
Hay un medicamento que he desarrollado. Vamos a hacer que Dokgo Woo Joo participe en las pruebas clínicas.
¿Perdón?
Si está en los ensayos clínicos, significa que todavía no está en el mercado, y no ha sido inspeccionado...
En cualquier caso, hay solo un tipo de medicamento en Estados Unidos que existe en el mercado para el tratamiento de la enfermedad de Gaucher,
pero, esa droga es costosa, y la mía es mucho más efectiva en términos de resultados.
Una vez que usted establezca un poco de confianza en mí, entonces, en ese momento, podemos comenzar la participación en el ensayo clínico.
Mientras tanto, le administraremos la medicación existente.
Dokgo Yong GiHospital de la Universidad Hanguk
Por favor, váyase.
No quiero.
¿Está bien si no va a la oficina?
Está bien.
Me siento incómoda.
Solo sopórtalo.
Seok estará aquí en cualquier minuto.
Solo vernos juntos así podría causarle dolor.
Siento que también saldré lastimado ahora, si pasas tiempo con otro hombre.
Especialmente, si es con ese hombre que es como la luz de un faro para ti.
Está bien.
Estaré afuera, esperando patéticamente.
No olvides el hecho que estaré esperando detrás de la puerta.
Incluso cuando estás con ese faro.
¡Oye, Baek Seok!
Oye, Seok...
Woo J...
Zhang Ling.
¿Qué estás haciendo por allá?
¿Puedo ver la ropa que ella llevaba puesta el día del accidente?
Más que eso,
en su camino al aeropuerto, ella dio media vuelta con su auto y se detuvo en la zona de descanso de Won Joo.
¿Con quién rayos ella se iba a reunir?
¿Se le ocurre alguien?
Ella iba a verse conmigo.
¿Perdón?
Yo estaba en Gangneung ese día.
Estaba en lo cierto con lo que usted dijo.
Que quizás tampoco encuentre a mi esposa esta vez.
Yo quizás, esta vez, me abandone a mi mismo.
Comenzando de nuevo,
empezando nuevamente con mi esposa,
incluso si resulta que entre nosotros las cosas se terminen, yo voy a comenzar.
Nosotros no tenemos más opción que comenzar.
De esa forma, ambos podemos encontrar un cierre a nuestra relación.
Mi esposa, Hae Gang, nos forzará a encontrar ese cierre.
Yo quiero redimirme,
incluso si, al final, no podré recibir su perdón.
Vaya báñese en el baño.
Y vaya y coma al menos algo.
Ya que tengo un juicio mañana,
y debido a que es muy importante,
en la noche...
No podré quedarme aquí
hasta muy tarde en la noche.
¿Te gusta Pororo, también?
Sí. ¿A usted también le gusta Pororo, ahjussi?
A mi hija le gusta.
Ah. A mí me gusta Loopy también.
Señor, soy china. (En dialecto)
¡De ninguna manera soy coreana!
Mi nombre es Zhang Ling. Zhang Lin.
Zhang Lin. Apresúrate...
Dokgo Yong Gi
Oh, Woo Joo, ¿estás bien?
Doctor, ¿podría, por favor, llevarse a mi Woo Joo?
¡Apresúrese, doctor! Ellos me están persiguiendo en este momento.
Soy una fugitiva. Apresúrese, y por favor, llévese a Woo Joo de aquí, ¿por favor?
Oh, por favor. Por favor, se lo suplico.
¿A dónde van? Por favor, díganle al conductor su destino.
Por favor, llévenos a Buam-dong, conductor.
¿Dónde en Buam-dong?
La dirección es 120 Buam-dong.
Gracias.
- ¡Detente! - ¿Detener qué?
¿Cómo puedo parar? ¿Por qué has venido aquí? ¿Cómo te atreves a venir aquí?
¿Qué están haciendo aquí?
El profesor Min no está aquí en este momento.
Él terminó sus citas a las 2 en punto.
Entiendo. Por favor, regrese a su trabajo.
Vamos a conversar afuera.
¿Cómo puedo hacer para detenerte, cuñado?
¿Cuán lejos tengo que ir para detenerte?
Por favor, deja a Hae Gang tranquila. No te atrevas ni siquiera a tocarle un pelo, cuñado.
¡Tú mataste a Kim Sun Yong, Moon Tae Joon, y los siguientes seremos Hae Gang y luego yo!
Estos no son problemas que puedas encubrir haciendo eso, cuñado.
Estos no son asuntos que puedan ser encubiertos incluso si lo intentas.
No.
Tú serás aquel que terminará encubriéndolos.
Terminarás encubriéndolos con tus propias manos.
Como esperaba, probablemente podría hacerlo más rápido hablando con tu hermano menor.
Estoy pensando en que quizás sea más rápido escuchar lo que tu padre tiene que decir.
Si me apuñalas con un cuchillo, tu padre terminará sangrando.
Si me disparas con un arma, mi suegro estallará en pedazos.
Yo no soy con quién estás peleando en este momento.
Es tu padre con quien estás peleando
así que, puedes cortarle su cabeza.
Si tú cortas la cabeza de tu padre, la única cosa que resultará de esto es su eliminación.
Iremos lentamente, después de que seas dada de alta, ¿de acuerdo?
Niña, tu salud es primero.
Y si...
¿no puedo recordar?
Si recuerdas... Y si recuerdas, entonces ¿qué?
Estás pasando un momento tan duro con sólo ver la ropa que llevabas puesta ese día.
Eun Sol.
¿Qué?
Al parecer es el nombre de una niña... El nombre no sale de mi cabeza.
A partir del día del accidente, uno a uno,
voy a tratar de recordar.
Quién es esa niña...
Y... Esa persona...
Para.
Te estoy diciendo que dejes de esforzarte tanto.
¿Quieres escuchar un poco de música?
¿Deberíamos leer un libro?
El tiempo pasa rápido cuando lees las tiras cómicas.
Estaba sentada después de parar el auto al lado de la carretera.
Y repentinamente fui golpeada por atrás.
Luego, caí a la represa.
Alguien...
¿Quién rayos...? ¿Por qué?
Yo
tengo algo que decirte.
Es algo que debes saber.
Yo también
tengo algo que decirte.
¿Puedo hacerlo primero?
Yo lo haré primero.
Adelante.
La verdad es,
que he empezado a recordar a esa persona Choi Jin Eon.
¿Qué?
Todos estos recuerdos mezclados
y las conversaciones que flotan alrededor,
todas son de su voz.
Al parecer podría ser un sueño, y al parecer podría ser mi memoria.
Al parecer podría ser un delirio,
y al parecer podría ser mi deseo.
Incluso si no soy yo...
Ya sea que se trate de un sueño o mi memoria,
Yo...
a esa persona, Choi Jin Eon.
Yo lo amo, Seok.
Incluso cuando estaba desmayándome,
incluso después de volver en mí,
no estaba pensando, en ti, sino en esa persona.
Hice eso.
No me esperes, ¿de acuerdo?
Oye...
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Olvidado en Viki
Puedes trapear mañana.
No seas terca, por favor, siéntate por ahí y descansa un poco.
Ayoo, no hay necesidad de preocuparse.
¿Por qué le sigue diciendo a alguien que vino aquí para trabajar, que se vaya a descansar?
Aunque estoy muy agradecida con sus palabras.
Y también usted es tan buena con mi hija.
Puede que yo no tenga otra suerte, pero creo que nací con la fortuna de conocer gente buena.
Encontré a una buena persona como usted.
Ah, su casa es tan agradable.
El interior de la casa es agradable y el patio también es agradable.
Si hubiese vivido en una casa así, estaría feliz incluso si no hago nada más.
¿Qué hay de tu hija? ¿Escuché del Doctor Min sobre dónde y cuán enferma está ella?
Bueno... Ella tiene la enfermedad de Gaucher. es una rara enfermedad.
No podía encontrar ningún otro médico que conociera sobre la enfermedad, y apenas me enteré de él.
Pero Ahjumma,
ese Doctor Min ¿qué tipo de persona es él?
¿Cree que realmente puedo confiar mi hija a su cuidado?
Es sólo que él no sabe cómo hablar amablemente.
Pero aún si el cielo se parte a la mitad, él es el tipo de persona que no te mentiría.
Puedes confiar en él, y no tienes de que preocuparte.
Yo lo he cuidado así que lo sé.
Él es como un pino, como una barra de bambú, como un poste de electricidad.
A pesar de ser poco amigable y contundente, es constante y fiable.
- ¿Qué pasa?- ¿Perdón?
¿Por qué has venido a mi cuarto, Woo Joon?
Porque soy sola y estoy aburrida, Doctor.
Eso no me concierne.
¿Deberíamos ser amigos?
No.
No estaría solo si tiene un amigo.
No me siento solo aún si no tengo un amigo.
Se ve solitario.
No, en absoluto. En absoluto me siento solitario.
Me estás distrayendo. Retírate por favor.
Doctor, ¿no le agrado?
No me desagradas ni me agradas.
Entonces ¿no puedo agradarle un poquito?
¿Por qué me haces esto, Woo Joo?
¿Por qué tengo que hacer eso contigo?
- Porque nos conocimos.- ¿Perdón?
Mamá habló sobre usted cada día,
así que yo siempre, siempre quise conocerlo, Doctor.
Eso no es mi incumbencia, ¿de acuerdo?
Realmente no tengo opción ahora
- pero me gusta mucho, mucho Doctor.- ¿Perdón?
Mamá siempre me dijo dar a la persona miserable un pedazo más dedduk (pastel de arroz),
y a la persona más odiosa primero.
No hay necesidad de preocuparse,
porque sólo necesito agradarle mucho, mucho.
¿Está bien si me recuesto ahí?
No, no puedes.
Esa es mi cama, Woo Joo.
Eso no me concierne.
¿Qué acabas de decir?
¡Oh vaya, las patas de la mesa podrían romperse!
¿Es un día especial hoy?
Ayoo, entonces ¿come así siempre?
Ayoo, ¿está pensando comer todo esto?
Es un pecado desperdiciar comida.
Quería alimentar al Doctor Min.
¿Perdón?
Ah. Bueno, a pesar que su mente es estrecha como baendengi, (Arenque de ojo amplio o argot para persona intolerante.)
ya que su complexión es como montaña, estoy segura que come como una vaca.
Cuando lo vi comer la vez pasada, él llegó a perderse completamente en su comida.
Entra y trae a la niña aquí para que pueda comer.
Ayoo, ¿por qué sigue insistiendo que comamos también?
Apresúrate, por favor,
porque es un pecado desperdiciar comida.
Ah, sí, sí. Entiendo.
Knock. Knock. ¿Puedo pasar?
No, no puede.
¿Cómo puede decir eso?
Doctor. Las cosas no siempre salen a la primera vez que lo intenta.
Así que seguiré intentando sin rendirme. ¿No tengo razón, Doctor?
Hable Coreano.
Oh, es verdad. Voy a pasar por Woo Joo, Doctor.
Ella se durmió.
Cuando esté mentalmente preparada para decirle, le diré la verdad yo misma.
El por qué vivo como Zhang Ming y no como Dokgo Yong Gi.
Empecemos el ensayo médico.
Me gustaría confiar en usted, Doctor.
Por siguientes tres meses, vamos a acordar llevarnos bien.
Ya sea en esta casa o en el hospital.
¿Por qué no me paga primero? ₩56,720 ($57).
Ah, lo juro, ese baendengi...
¿Nunca a comida ensalada cruda baendengi picante ?
Es dura y muy deliciosa.
El baendengi crudo es bueno y el baendengi salado sabe bien también.
Quiero decir, sé mucho sobre baendengi, así que...
- Mamá.- ¿Sí?
¿Cómo llama cuando yo crezca y tenga una boda?
- Matrimonio.- Ah, matrimonio.
¿Por qué? ¿Estás pensando casarte?
Sí. Me voy a casar con el médico.
¿Qué dijiste? ¿Que vas a casarte con el médico?
Sí. Doctor, cuando crezca, ¿estará bien si me caso con usted?
¿Qué es esto? Entonces ¿eso significa que voy a ser la Suegra del Doctor Min?
No estoy segura sobre ese tipo de yerno, aunque...
Mi calabaza, te debe gustar mucho, mucho el Doctor.
De Alzheimer. Correcto, se trata de demencia..
La vida diaria se volverá cada vez más difícil, por lo que la gente a su alrededor debe cuidarla bien.
Facilitar la comunicación es importante y asegúrese darle un paseo en la luz cada día.
Y asegúrese que ella tome su medicamento de manera regular.
Suegra.
- ¿No va a comer? - ¿Qué?
Primero terminemos esto y salgamos a dar un paseo juntas, Suegra.
¿Deberíamos?
Sí.
¿Cómo puedes siquiera tragar la comida?
Experimentar ese tipo de humillación e insulto delante de Jin Eon...
Te acostumbraste y escupes en la vida de Jin Eon. (adagio: "Matar al perro de caza después de concluir la caza")
Creo que tengo gastroenteritis aguda (vómito y diarrea) (juego de palabras; las primeras dos palabras suenan igual que el adagio anterior)
Aún no se a terminado completamente.
Parece que se concluyó completamente por Jin Eon.
Aún no ha terminado para mí. Como sabe, se acaba cuando alguien se rinde.
Aún no he renunciado a Jin Eon Sunbae.
Estoy en el proceso de esperarlo en este momento.
Está bien, continua y espera. Sigue esperando.
¡Sigue esperando eternamente! ¿Qué más puedes hacer además de envejecer?
Pero ve a envejecer a tu propia casa. ¿Por qué tratas de venir y envejecer en la casa de alguien más?
Cariño, Eun Sol...
¡Dijeron que nuestra Eun Sol ha muerto!
Fue atropellada por un auto frente a su jardín de niños.
Ella fue atropellada por el auto que trataba de golpear a su madre.
¡Ella fue atropellada en lugar de su madre!
¡Madrastra!
¿Qué debemos hacer con Jin Eon, Cariño?
¿Qué debemos hacer con nuestra Eun Sol?
Cariño, ¿por qué estás siendo así?
Va a trastornar su estómago, Suegra. Por favor coma un poco a la vez, ¿de acuerdo?
¡Cariño!
Adelante, come.
Me siento muy incómoda.
Por favor retírese ahora, ¿de acuerdo?
Yo-- comeré sola.
Sólo come, ¿por qué no lo haces?
Sólo retírese, ¿por qué no lo hace?
Retírese ya. No me haga decirlo dos veces y regañarlo, ¿de acuerdo?
Quizás me vaya una que termines de comer todo esto.
- Por favor ayúdeme a cambiarla.- De acuerdo.
Ella me pidió ayudarte a cambiar.
Come tus gachas.
Entonces puedes cerrar los ojos, apagar las luces, y tranquilamente podemos cambiar esas ropas.
No creo que sea capaz de irme.
Definitivamente no creo que sea capaz de irme.
Ni siquiera sujete tu mano mientras dormía, así que
déjame dormir a tu lado esta noche.
¿Cómo conoció a su esposa?
Entré a clases de arte liberales de Vida y Derecho y
me enamoré de ella a primera vista.
Ella debe haber sido muy hermosa.
No.
Verás, entre los 157 en la clase, mi esposa era la única estudiante femenina.
No había ni siquiera muchas estudiantes para empezar, y todos faltaron a clases ese día.
¿Qué le gustó tanto de ella?
Todo.
Todo. Su mirada,
la expresión de su mano,
su voz cuando ella mencionaba, "Choi Jin Eun".
La manera de caminar.
Esa manera de verme como si fuera tan inútil.
Todo lo que podía ver era a mi esposa
porque la seguía.
Pero
¿por qué se separaron?
¿Porque su amor se enfrió?
Porque mi amor se había agotado.
Vamos a dormir ahora.
Duerma bien.
♫ Mi corazón está cerrado y vivo como un tonto ♫
♫ Los recuerdos de cuando te amaba ♫
♫ Están encerrados en los profundos rincones de mi corazón ♫
♫ Incontables días hemos trascurrido ♫
♫ Al igual que ese día ♫
♫ Estás aquí mirándome ♫
♫ Aún si no podemos vernos de nuevo ♫
Avance
Entonces ¿no trataste de salvarme porque se trataba de mí?
- Sí.- ¿Por qué?
Porque eras tú.
Do Hae Gang, ese es su nombre. Esposa de Choi Jin Eon.
¿Qué es esto ahora?
Por favor muéstreme una foto de su hija.
¿Gemela?
Tú eres la Unni y Yong Gi es tu hermana menor.
Creo que me he enamorado de ti de nuevo.
Como la primera vez. Como aquel primer día.
También quiero amarlo.